1
00:00:17,010 --> 00:00:20,810
Owari naki tabi no tochuu

2
00:00:20,890 --> 00:00:24,440
Tachidomarisou na toki

3
00:00:24,520 --> 00:00:32,650
Fukai tameiki kobosu bokura wa

4
00:00:32,740 --> 00:00:38,740
Tsukamikakete wa mata hanarete itta

5
00:00:38,830 --> 00:00:46,250
Demo ima wa mou nani mo osoreru koto wa nai

6
00:00:46,330 --> 00:00:53,840
Kokoro wo tsunagu tsuyoi kizuna wa

7
00:00:53,920 --> 00:01:01,220
Keshita hodoke wa shinai sa

8
00:01:01,310 --> 00:01:09,150
Sagashitsuzukete tadoritsuita

9
00:01:09,230 --> 00:01:16,320
Kono basho de period ni

10
00:01:16,400 --> 00:01:24,120
Kanashimi ikari chikara ni kaete

11
00:01:24,200 --> 00:01:30,920
Unmei wa sugu soba ni

12
00:01:31,000 --> 00:01:34,510
Eres libre de disparar a todos
¡Pero coronel Mustang!

13
00:01:43,680 --> 00:01:45,140
¿Eh?

14
00:01:49,520 --> 00:01:53,270
Son libres de disparar a todos, pero
Coronel Mustang... lo que significa,

15
00:01:53,360 --> 00:01:55,690
¿Son libres de dispararle a la señora?

16
00:01:58,360 --> 00:02:01,530
Esas son palabras que quería escuchar, pero...

17
00:02:01,620 --> 00:02:03,580
¿He...?

18
00:02:03,660 --> 00:02:08,830
Quiero decir, ¿mi marido ha estado
abandonado por este país?

19
00:02:08,920 --> 00:02:14,380
¿O mi marido me ha abandonado?

20
00:02:14,460 --> 00:02:15,960
No lo sé.

21
00:02:17,760 --> 00:02:23,180
Sin embargo, te lo prometo,
Protegeremos tu vida.

22
00:02:23,260 --> 00:02:30,730
Para demostrarte, una vez que todo
Se acabó, que no nos equivocamos.

23
00:02:36,110 --> 00:02:38,570
¡Llegan refuerzos! ¡Apurarse!

24
00:02:38,650 --> 00:02:40,700
Les hemos perdonado la vida.

25
00:02:40,780 --> 00:02:43,820
Si hubiéramos sido soldados de Briggs, estarías muerto.

26
00:02:43,910 --> 00:02:45,410
¡¿Qué?!

27
00:02:48,580 --> 00:02:50,500
Coronel, mucho tiempo sin vernos.

28
00:02:50,580 --> 00:02:54,250
Mmmm, buen trabajo.
¿Dónde está General Grumman?

29
00:02:54,340 --> 00:02:57,130
Terminando con el accidente de tren.

30
00:02:57,210 --> 00:03:01,760
No le has dicho a la señora
¿Sobre la desaparición del Führer?

31
00:03:01,840 --> 00:03:05,890
No. Si se desmaya o algo así,
Será más difícil moverla.

32
00:03:10,190 --> 00:03:14,310
Este lugar está lleno de ellos.
Eres bastante popular, coronel.

33
00:03:14,400 --> 00:03:16,060
Tienes razón.

34
00:03:22,030 --> 00:03:24,030
¡¿Aún no te has ocupado de él?!

35
00:03:24,120 --> 00:03:27,160
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Solo hay cinco!

36
00:03:27,240 --> 00:03:29,040
¡La fuerza enemiga ha aumentado!

37
00:03:29,120 --> 00:03:32,410
¡Ahora hay al menos el equivalente a un pelotón!

38
00:03:32,500 --> 00:03:34,040
¿Cuáles son nuestras pérdidas?

39
00:03:34,130 --> 00:03:36,880
59 hombres heridos, 0 muertos.

40
00:03:38,250 --> 00:03:39,710
¿Cero?

41
00:03:43,890 --> 00:03:46,300
¡Maldita sea! ¿Estás bien?

42
00:03:46,390 --> 00:03:48,890
Sí, más o menos.

43
00:03:48,970 --> 00:03:51,480
El Alquimista de la Llama es ese tipo,

44
00:03:51,560 --> 00:03:53,890
el que fue tan increíble en Ishval, ¿verdad?

45
00:03:53,980 --> 00:03:56,900
Es curioso, no parece tan impresionante.

46
00:03:56,980 --> 00:04:00,860
Tienes razón. el no ha hecho nada
pero explosiones de centavo aquí.

47
00:04:04,820 --> 00:04:06,160
¡Cadena! ¡Frío!

48
00:04:06,240 --> 00:04:08,330
¡Maldita sea, se me ha reventado el tímpano!

49
00:04:08,410 --> 00:04:09,660
¿Cuál es el peaje?

50
00:04:09,740 --> 00:04:12,330
¡Cinco heridos, ninguno muerto!

51
00:04:12,410 --> 00:04:14,870
Tenemos suerte de que no mataran a nadie.

52
00:04:19,590 --> 00:04:22,760
Tienen tanto el héroe
de Ishval y el Ojo de Halcón.

53
00:04:22,840 --> 00:04:26,090
Es extraño que ninguno de
nuestros hombres han sido asesinados...

54
00:04:26,180 --> 00:04:27,760
A menos que...!

55
00:04:33,770 --> 00:04:36,900
¡No hay duda de ello! Ellos son...

56
00:04:36,980 --> 00:04:38,810
¡¿Se lo están poniendo fácil?!

57
00:04:38,900 --> 00:04:41,070
Sí, señor. Tenemos muchos heridos,

58
00:04:41,150 --> 00:04:42,860
pero hasta el momento no hay víctimas mortales.

59
00:04:42,940 --> 00:04:46,280
Incluso aquellos que han sido fusilados
han sido afectados en áreas no críticas.

60
00:04:46,360 --> 00:04:50,030
Se están burlando de nosotros...

61
00:04:50,120 --> 00:04:52,290
¡Envía al escuadrón Dimitri y al escuadrón Kim!

62
00:04:52,370 --> 00:04:55,830
Apila las carrocerías de los Mustang.
¡Hombres aquí mismo, inmediatamente!

63
00:04:56,870 --> 00:04:59,420
¿Aún no han atrapado a Mustang?

64
00:04:59,500 --> 00:05:02,340
¿Qué está haciendo el general Cremin?

65
00:05:02,420 --> 00:05:04,970
No están matando a nuestros hombres.

66
00:05:05,050 --> 00:05:07,340
pero en cambio, están reduciendo nuestras fuerzas.

67
00:05:07,430 --> 00:05:11,140
No hay manera de que puedan seguir el ritmo
su pequeña farsa astuta.

68
00:05:11,220 --> 00:05:13,520
El coronel Mustang es demasiado blando.

69
00:05:13,600 --> 00:05:18,350
Absolutamente. ¿Qué está pensando?

70
00:05:18,440 --> 00:05:23,230
Y nada es más suave que el
Fuerzas centrales, que no pueden derrotarlo.

71
00:05:23,320 --> 00:05:25,320
Son casi como niños jugando.

72
00:05:25,400 --> 00:05:27,610
¿Qué fue eso?

73
00:05:27,700 --> 00:05:31,240
Ahora que lo pienso,
Hubo un solo rebelde antes,

74
00:05:31,330 --> 00:05:34,870
quien casi congela el
centro de mando, ¿no estaba ahí?

75
00:05:34,950 --> 00:05:38,040
Desde la fundación de la nación,

76
00:05:38,120 --> 00:05:41,630
no ha habido un gran enemigo
fuerza que ha atacado Central.

77
00:05:41,710 --> 00:05:45,800
Esta falta de experiencia es la culpa.

78
00:05:45,880 --> 00:05:49,630
Puede que sean buenos en ataque,
pero su defensa es atroz.

79
00:05:51,300 --> 00:05:56,480
¿Por qué no me dejas tener?
¿Algunas de las fuerzas centrales?

80
00:05:56,560 --> 00:05:59,640
¡No te dejes llevar, Armstrong!

81
00:05:59,730 --> 00:06:03,360
¿Crees que estás en tu
puesto por mérito?

82
00:06:03,440 --> 00:06:07,740
Estás detenido aquí.

83
00:06:07,820 --> 00:06:11,240
Sabemos que la conexión
entre las fuerzas de Briggs

84
00:06:11,320 --> 00:06:14,120
y tú mismo eres fuerte.
Como tal, mantenerte aquí

85
00:06:14,200 --> 00:06:18,830
es una poderosa restricción contra
hacer que los soldados de Briggs se rebelen.

86
00:06:20,880 --> 00:06:24,920
¡Ustedes no saben nada sobre nosotros!

87
00:06:25,000 --> 00:06:30,090
Les he dicho que si hay
una emergencia, que me abandone.

88
00:06:30,180 --> 00:06:33,970
La ley de Briggs es la supervivencia del más fuerte.

89
00:06:34,060 --> 00:06:36,600
Incluso si tuviera que estirar la pata aquí,

90
00:06:36,680 --> 00:06:40,190
son una fuerza que podría simplemente
Trátame por ser débil,

91
00:06:40,270 --> 00:06:46,780
y sigue moviéndote.
Esos son los soldados de Briggs.

92
00:06:46,860 --> 00:06:50,490
No hables de los hombres que tengo
entrenados como si supieras quiénes son!

93
00:06:51,530 --> 00:06:52,820
El coronel Mustang está intercambiando disparos.

94
00:06:52,910 --> 00:06:55,700
en el barrio manufacturero del lado oeste.

95
00:06:55,790 --> 00:06:58,660
Hay muchos soldados enviados allí.

96
00:07:06,710 --> 00:07:09,800
Nos vamos.
Puedes despedirte de este sótano.

97
00:07:09,880 --> 00:07:14,590
Hundir los dientes en las tráqueas
¡De esos pantimedias de Central!

98
00:07:18,470 --> 00:07:20,430
¿Ver? Aquí vienen.

99
00:07:20,520 --> 00:07:22,480
Hombres de valor, todos ellos más que un fósforo.

100
00:07:22,560 --> 00:07:25,190
para los osos gigantes de Briggs Mountain.

101
00:07:25,270 --> 00:07:29,610
Me pregunto cuáles son más fuertes:
¿A ellos o a tus tan cacareadas muñecas?

102
00:07:35,580 --> 00:07:37,030
¡Maldición!

103
00:07:42,460 --> 00:07:43,920
¿Nuevas fuerzas?

104
00:07:44,000 --> 00:07:45,630
¡Imposible! ¡¿De dónde surgieron?!

105
00:07:45,710 --> 00:07:47,960
De repente aparecieron
en medio de la ciudad.

106
00:07:48,050 --> 00:07:50,170
¿Qué es esto, brujería? ¡¿Cómo hicieron eso?!

107
00:07:50,260 --> 00:07:51,880
¡Ustedes también entren allí!

108
00:07:53,180 --> 00:07:54,300
¿Cuál es el número del enemigo?

109
00:07:54,390 --> 00:07:57,390
Desconocido. Sin embargo, a juzgar por su equipo,

110
00:07:57,470 --> 00:07:59,220
Creo que son soldados del Norte.

111
00:07:59,310 --> 00:08:00,970
¡¿De Briggs?!

112
00:08:04,600 --> 00:08:06,270
¿Dentro de la mansión Armstrong?

113
00:08:06,360 --> 00:08:09,440
Sí. Al amparo de las reparaciones de la mansión,

114
00:08:09,530 --> 00:08:12,110
Metimos soldados y armas al sótano.

115
00:08:12,200 --> 00:08:14,280
¿Qué tan grande es esa casa?

116
00:08:14,360 --> 00:08:16,740
Charlie, dame algo de munición.

117
00:08:16,820 --> 00:08:18,530
Lo siento, pero yo también estoy fuera.

118
00:08:18,620 --> 00:08:22,290
¿Ahora qué hacemos?
¿Aún no ha llegado la unidad de suministros?

119
00:08:22,370 --> 00:08:24,000
No crees que hayan sido capturados, ¿verdad?

120
00:08:24,080 --> 00:08:27,790
Chicos, si llega a eso, déjenme.
aquí y alejaos.

121
00:08:27,880 --> 00:08:30,000
¡Entendido!

122
00:08:30,090 --> 00:08:33,010
¿No querrás decir: "Nos quedaremos
contigo hasta el final"?

123
00:08:33,090 --> 00:08:35,010
No voy a salir rodeada de hombres.

124
00:08:35,090 --> 00:08:37,470
Tengo una esposa esperándome en casa.

125
00:08:39,930 --> 00:08:42,470
¡Ah, no lo dices!

126
00:08:46,690 --> 00:08:50,730
Casi se han detenido.
contraatacando con sus armas.

127
00:08:50,820 --> 00:08:52,900
¿P-Podrían estar a punto de quedarse sin municiones?

128
00:08:52,990 --> 00:08:54,860
¡Muy bien, nos estamos acercando a ellos!

129
00:08:54,950 --> 00:08:56,860
¡Reúne a todos los que nos quedan!

130
00:09:04,620 --> 00:09:06,120
¡Yoo-hoo, Riza!

131
00:09:06,210 --> 00:09:08,040
¡Rebeca, llegas tarde!

132
00:09:08,130 --> 00:09:09,500
¡Lo siento, lo siento!

133
00:09:09,590 --> 00:09:13,840
Tengo algunos bonitos regalos para
aquellos de ustedes que han estado esperando!

134
00:09:15,590 --> 00:09:18,090
--¡Impresionante!
--Tampoco es sólo munición,
¡¿Incluso trajeron esto?!

135
00:09:18,180 --> 00:09:20,260
¡Así se hace, Rebeca! ¡Te amo!

136
00:09:20,350 --> 00:09:23,810
¡Silencio! Hombres sin dinero
¡No empieces a coquetear conmigo!

137
00:09:26,100 --> 00:09:29,230
--Aquí tienes.
--Mm-hmm, gracias.

138
00:09:29,310 --> 00:09:32,230
Mucho tiempo sin vernos, coronel Mustang.

139
00:09:37,820 --> 00:09:41,740
Segunda teniente María Ross,
regresando sin pedidos!

140
00:09:46,960 --> 00:09:49,040
¿Por qué esos tipos no entran aquí?

141
00:09:49,130 --> 00:09:51,750
Tenemos al Alquimista de la Llama con nosotros,

142
00:09:51,840 --> 00:09:54,420
por lo que deben tener cuidado al acercarse.

143
00:09:54,510 --> 00:09:55,550
Pero estamos en el medio de la ciudad.

144
00:09:55,630 --> 00:09:57,880
para que el coronel no pueda enloquecer demasiado con sus llamas.

145
00:09:57,970 --> 00:10:01,600
Ay cielos aquí vine a Central
para engancharme a un buen hombre,

146
00:10:01,680 --> 00:10:03,810
¡Y sois todos unos cobardes!

147
00:10:17,860 --> 00:10:19,860
¡Maldita sea!

148
00:10:23,490 --> 00:10:27,500
Es una bomba lacrimógena de Xing.
Tiene spray de pimienta extra.

149
00:10:27,580 --> 00:10:31,580
¿Eh? Por casualidad, ¿lo hiciste?
¿Obtener todo esto de Xing?

150
00:10:31,670 --> 00:10:35,630
No escuché que fueras
parte de esta operación.

151
00:10:35,710 --> 00:10:39,220
¿Conseguiste tantos
¿Armas por tu cuenta?

152
00:10:39,300 --> 00:10:41,470
¿O alguien más ordenó esto?

153
00:10:41,550 --> 00:10:44,350
¿te gustaría hablar?
¿A ellos personalmente, señor?

154
00:10:52,060 --> 00:10:53,730
¡Bueno!

155
00:10:53,810 --> 00:10:55,270
Aquí tienes.

156
00:10:55,360 --> 00:10:57,440
¿Algún dignatario de Xingese?

157
00:10:59,240 --> 00:11:02,160
Este es el coronel Roy Mustang.
de las fuerzas armadas.

158
00:11:02,240 --> 00:11:03,870
Me siento honrado de poder...

159
00:11:05,240 --> 00:11:08,410
¡Hombre, suenas tan respetuoso!

160
00:11:08,500 --> 00:11:11,960
Mantengamos nuestro tono habitual, coronel.

161
00:11:13,080 --> 00:11:14,960
En vuestros corazones durante 80 años,

162
00:11:15,040 --> 00:11:17,500
con todo, desde ropa interior
elástico para vehículos blindados,

163
00:11:17,590 --> 00:11:21,090
entregado a usted, en cualquier momento,
cualquier lugar, con solo una llamada telefónica,

164
00:11:21,180 --> 00:11:24,140
¡Somos la tienda general Havoc de tu vecindario!

165
00:11:24,220 --> 00:11:25,760
¡Estragos!

166
00:11:27,100 --> 00:11:29,520
Entonces, ¿quién recibe la factura?

167
00:11:29,600 --> 00:11:32,890
Te pagaré cuando haya triunfado. ¡Inicia una pestaña!

168
00:11:43,410 --> 00:11:48,700
Hay humo subiendo en la ciudad.
También puedo oír débilmente las sirenas.

169
00:11:48,790 --> 00:11:52,960
Parece que el coronel y el
Los chicos de Briggs están en movimiento.

170
00:11:53,040 --> 00:11:56,000
Central está sumida en el caos en estos momentos.

171
00:12:00,590 --> 00:12:01,920
Supongo que deberíamos irnos.

172
00:12:02,010 --> 00:12:06,550
Sí. La transmutación a nivel nacional
el contador circular está en su lugar,

173
00:12:06,640 --> 00:12:10,220
pero es mejor evitarlo
activándose en primer lugar.

174
00:12:10,310 --> 00:12:14,560
Todavía está dentro de un matraz;
simplemente se ha vuelto mucho más grande.

175
00:12:14,650 --> 00:12:17,110
Si destrozamos su contenedor, morirá.

176
00:12:19,360 --> 00:12:26,200
También podemos liberar las almas de las personas.
que tiene atrapado en su interior.

177
00:12:28,120 --> 00:12:31,910
¿Pero cómo llegamos a donde está él?

178
00:12:32,000 --> 00:12:35,460
Usamos el pasadizo subterráneo.
que tomé con May antes.

179
00:12:35,540 --> 00:12:38,040
Habrá un montón de quimeras viciosas,

180
00:12:38,130 --> 00:12:40,210
pero con un equipo como este,
deberíamos lograrlo.

181
00:12:40,300 --> 00:12:42,260
Heinkel, mantén el fuerte aquí.

182
00:12:42,340 --> 00:12:44,170
Sí. Te debo una.

183
00:12:44,260 --> 00:12:48,470
No te preocupes por eso. Dr. Marcoh,
No dejes que los militares te encuentren.

184
00:12:48,550 --> 00:12:49,970
Yoki...

185
00:12:50,060 --> 00:12:51,930
Tú también te quedas atrás.

186
00:12:52,020 --> 00:12:53,980
¡Con mucho gusto!

187
00:13:01,900 --> 00:13:03,400
Al...

188
00:13:03,490 --> 00:13:05,320
¿Qué, hermano?

189
00:13:05,400 --> 00:13:06,950
voy a salir un rato

190
00:13:07,030 --> 00:13:10,410
y patearle el trasero a ese tipo barbudo clandestino.

191
00:13:10,490 --> 00:13:12,080
Ten cuidado.

192
00:13:12,160 --> 00:13:13,660
Sí.

193
00:13:34,060 --> 00:13:36,560
La ciudad seguramente está alborotada, ¿eh?

194
00:13:36,640 --> 00:13:38,650
Deberíamos darnos prisa.

195
00:13:38,730 --> 00:13:43,360
El padre está a punto de lucirse.
Los secretos de la inmortalidad.

196
00:13:43,440 --> 00:13:45,150
¡Está bien!

197
00:13:56,330 --> 00:13:58,040
¡Acordonaremos esta zona!

198
00:13:58,120 --> 00:14:00,170
No dejes que el escuadrón de Mustang
o los soldados de Briggs

199
00:14:00,250 --> 00:14:01,920
¡Pon un pie más allá de aquí!

200
00:14:04,130 --> 00:14:07,130
¡Haz que tus soldados salgan de allí inmediatamente!

201
00:14:07,220 --> 00:14:10,800
Ustedes fueron los que robaron el mando.
de Briggs lejos de mí, ¿verdad?

202
00:14:10,890 --> 00:14:14,310
¿Crees que no pagarás por esto?

203
00:14:14,390 --> 00:14:17,850
¿Qué pasa contigo? ¿tú
¿Crees que no pagarás por esto?

204
00:14:17,940 --> 00:14:20,350
Debes haber tenido noticias de ese tipo "Padre".

205
00:14:20,440 --> 00:14:23,400
Lo que va a sacrificar,
y lo que va a obtener.

206
00:14:23,480 --> 00:14:29,200
Sí, lo escuché. Aquellos de nosotros que
son elegidos se elevarán aún más,

207
00:14:29,280 --> 00:14:32,660
¡mientras Amestris aquí cambia el mundo!

208
00:14:32,740 --> 00:14:36,120
El dolor que acompaña
¡Este cambio no se puede evitar!

209
00:14:36,200 --> 00:14:39,330
¡¿Por qué no puedes entender eso?!

210
00:14:39,420 --> 00:14:41,710
Ustedes no tienen remedio.

211
00:14:41,790 --> 00:14:43,250
¿Qué?

212
00:14:48,840 --> 00:14:51,340
Gente como tú, que observa el campo de batalla.

213
00:14:51,430 --> 00:14:54,010
desde la comodidad de una zona de seguridad,

214
00:14:54,100 --> 00:14:59,350
hacer que el dolor sea
algo elevado y explotarlo.

215
00:14:59,440 --> 00:15:01,810
¡¿Te volverías traidor?!

216
00:15:01,900 --> 00:15:08,530
¿Quién sabe? Una vez que todo esto termine,
Podría ser un héroe. Sin embargo...

217
00:15:08,610 --> 00:15:12,160
...encontrarás que no soy tan misericordioso
¡como el Héroe de Ishval!

218
00:15:12,240 --> 00:15:14,240
¡Espera!

219
00:15:16,660 --> 00:15:18,120
¡¿Qué?!

220
00:15:20,580 --> 00:15:22,170
¡Señor!

221
00:15:40,600 --> 00:15:42,480
¡Mayor Armstrong!

222
00:15:42,560 --> 00:15:44,400
Sargento Brosh...

223
00:15:44,480 --> 00:15:46,690
¿No es este tu día libre?

224
00:15:46,770 --> 00:15:51,070
Vi el humo de mi casa.
¿Qué está pasando, señor?

225
00:15:51,150 --> 00:15:55,570
El coronel Mustang y sus antiguos hombres.
han tomado como rehén a la esposa del Führer

226
00:15:55,660 --> 00:15:57,950
y huyen por la ciudad.

227
00:15:58,040 --> 00:15:59,240
¡¿Eh?!

228
00:15:59,330 --> 00:16:03,460
¡Qué cobarde de su parte! primero mata
el inocente teniente Ross,

229
00:16:03,540 --> 00:16:05,290
¡Y ahora tiene a la señora Bradley!

230
00:16:05,380 --> 00:16:08,000
¡Ese hombre es un demonio disfrazado!

231
00:16:12,630 --> 00:16:14,090
¡Importante!

232
00:16:16,050 --> 00:16:18,100
El general Armstrong acaba de dispararle al general Gardner

233
00:16:18,180 --> 00:16:21,310
en una de las salas de conferencias del centro de mando.

234
00:16:21,390 --> 00:16:22,930
¡¿Ella lo mató?!

235
00:16:26,730 --> 00:16:31,440
Mmm, las cosas están progresando.
más rápido de lo que imaginaba.

236
00:16:31,530 --> 00:16:34,070
Tengo que encontrar al Joven Señor pronto.

237
00:16:34,150 --> 00:16:36,860
Por otra parte, no puedo rastrear su presencia.

238
00:16:36,950 --> 00:16:40,580
porque el gigantesco flujo de chi
desde el subsuelo está interfiriendo.

239
00:16:40,660 --> 00:16:42,450
Mi palabra...

240
00:16:42,540 --> 00:16:44,710
Se siente como la presencia subterránea.

241
00:16:44,790 --> 00:16:47,330
se ha extendido desde ayer...

242
00:17:41,510 --> 00:17:43,260
Esto no funcionará.

243
00:17:43,350 --> 00:17:45,520
Los militares lo están utilizando como punto de reunión.

244
00:17:45,600 --> 00:17:47,390
No podemos acercarnos a él.

245
00:17:47,480 --> 00:17:50,730
Parece que sería un poco
difícil abrirnos paso a la fuerza.

246
00:17:53,980 --> 00:17:56,530
¡Hay otra manera de entrar!

247
00:17:56,610 --> 00:18:00,030
¡El 3er Laboratorio!
Al y el coronel irrumpieron antes,

248
00:18:00,120 --> 00:18:02,120
¡Y luché contra ese homúnculo!

249
00:18:09,960 --> 00:18:12,250
Hay tres guardias en la entrada.

250
00:18:12,340 --> 00:18:14,340
Pues bien, echémosles un vistazo.

251
00:18:14,420 --> 00:18:19,760
No, una situación como esta
me pide que use mi título.

252
00:18:19,840 --> 00:18:22,470
¡Hola, señor MP!

253
00:18:22,550 --> 00:18:25,520
¡Soy Edward Elric, el alquimista estatal!

254
00:18:25,600 --> 00:18:28,100
¿Eh? ¿Un alquimista estatal?

255
00:18:28,190 --> 00:18:31,400
¡Por favor, ayúdame! ¡Scar me está persiguiendo!

256
00:18:32,520 --> 00:18:34,360
¡El hombre en la lista de buscados!

257
00:18:34,440 --> 00:18:35,900
¡No te muevas!

258
00:18:46,830 --> 00:18:48,540
Eso fue muy malo de tu parte.

259
00:18:48,620 --> 00:18:50,410
Callarse la boca. Vamos.

260
00:18:53,210 --> 00:18:55,920
¡Disculpe, vamos a pasar!

261
00:18:56,000 --> 00:18:58,260
Estoy seguro de que fue por aquí...

262
00:19:00,220 --> 00:19:01,680
¡Aquí está!

263
00:19:18,150 --> 00:19:19,650
¿Deberíamos dividirnos en dos equipos?

264
00:19:19,740 --> 00:19:21,110
Sí.

265
00:19:21,200 --> 00:19:24,910
Iré por aquí.
Edward y Scar, vayan por allí.

266
00:19:24,990 --> 00:19:26,240
¡¿Qué--?!

267
00:19:26,330 --> 00:19:28,490
¿Por qué me quedo atrapado con él?

268
00:19:28,580 --> 00:19:32,040
Llámelo distribución del poder alquímico.

269
00:19:32,120 --> 00:19:35,960
Además, cuando usó su
técnica del tapón alquimista,

270
00:19:36,040 --> 00:19:40,050
Scar aún podría usar el suyo, pero tú
Estabas indefenso, ¿no?

271
00:19:40,130 --> 00:19:44,720
Bien, eso lo resuelve.
estos dos son un par. ¿Qué otra cosa?

272
00:19:44,800 --> 00:19:49,020
Estoy un poco más allá del estándar
así que debería estar bien por mi cuenta.

273
00:19:49,100 --> 00:19:51,020
Sin embargo...

274
00:19:52,310 --> 00:19:53,270
...mientras ella esté aquí,

275
00:19:53,350 --> 00:19:57,060
¿Por qué no tomo el Xingese?
¿Jovencita como mi guardaespaldas?

276
00:19:59,190 --> 00:20:03,150
Muy bien, una vez que lo encontremos,
Lo aplastamos con todas nuestras fuerzas.

277
00:20:03,240 --> 00:20:04,860
¡Entendido!

278
00:20:06,120 --> 00:20:09,240
¿Estás seguro de que estarás bien?
¿solo con ustedes dos?

279
00:20:09,330 --> 00:20:16,210
Estaremos bien. Este viejo
Sé más feliz solo con la joven.

280
00:20:18,090 --> 00:20:19,840
Viejo sucio.

281
00:20:19,920 --> 00:20:21,630
Vámonos, vámonos.

282
00:20:37,770 --> 00:20:42,070
Necesitas buscar
El príncipe Xingese, ¿verdad?

283
00:20:50,200 --> 00:20:52,450
Seguir.

284
00:20:52,540 --> 00:20:54,330
Eh, pero...

285
00:20:54,410 --> 00:20:57,540
No te preocupes por nosotros.

286
00:20:57,630 --> 00:20:59,750
Él es querido para ti, ¿verdad?

287
00:21:10,510 --> 00:21:13,020
Muchas gracias...muchas...

288
00:21:30,740 --> 00:21:33,080
Criminy, que grupo tan patético.

289
00:21:33,160 --> 00:21:36,040
Ni siquiera pueden manejar esos
Monos de la montaña Briggs.

290
00:21:36,120 --> 00:21:39,830
¡Espere por favor! el múltiple
Las pruebas de unión del alma aún no han sido...

291
00:21:39,920 --> 00:21:43,050
¡Cállate! Si no los usamos ahora,
¿cuándo lo haremos alguna vez?

292
00:21:46,590 --> 00:21:48,970
Fue para un momento como este que
trabajamos muy duro para hacer

293
00:21:49,050 --> 00:21:51,140
todas esas Piedras Filosofales, ¿no?

294
00:22:02,150 --> 00:22:06,860
¡Ahora muévete! ¡Adéntrate en esos rebeldes!

295
00:22:42,020 --> 00:22:46,110
Kawashita hazu no nai yakusoku ga

296
00:22:46,190 --> 00:22:52,240
Kyou mo bokura no mirai wo ubaou a suru

297
00:22:53,410 --> 00:22:57,410
Hoshigatte ita mono wo te ni mierda mo

298
00:22:57,500 --> 00:23:03,960
Sunao ni umaku waraenai no wa naze darou

299
00:23:04,040 --> 00:23:09,840
Afureru namida wa yowasa ya koukai ja nai

300
00:23:09,930 --> 00:23:14,470
Itami ga unda kakera de

301
00:23:15,560 --> 00:23:19,100
Donna shunkan datte unmei datte

302
00:23:19,180 --> 00:23:27,610
Hitotsu dake tashika na mono ga aru a mierda

303
00:23:27,690 --> 00:23:30,530
Genkai datte konnan datte

304
00:23:30,610 --> 00:23:34,370
akirametakunai yo

305
00:23:34,450 --> 00:23:39,040
Kono mama hanasanai de

306
00:23:39,120 --> 00:23:47,130
Kataku nigirishimeta kimi no migite no nukumori

307
00:23:47,210 --> 00:23:51,420
Koko ni aru kara

308
00:23:59,470 --> 00:24:02,810
Almas que alguna vez habitaron dentro de las personas.

309
00:24:02,890 --> 00:24:06,860
ahora acechan, habitan en maniquíes.

310
00:24:06,940 --> 00:24:09,280
Aunque sus formas tienen formas extrañas,

311
00:24:09,360 --> 00:24:13,860
sus almas no son menos humanas.

312
00:24:13,950 --> 00:24:18,200
La próxima vez en Hagane no Renkinjutsushi:
Alquimista de metal completo,

313
00:24:18,290 --> 00:24:22,660
Episodio 51: "La Legión Inmortal".

314
00:24:22,750 --> 00:24:26,420
¿Matar o no matar?